1
00:00:26,251 --> 00:00:27,297
විග්රිඩ්.

2
00:00:48,006 --> 00:00:49,039
ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,055
මාර්ගයෙන් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

4
00:00:54,079 --> 00:00:55,723
අපි යන ගමන්.

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,055
ස්තූතියි, අයිවර්.

6
00:01:14,599 --> 00:01:17,853
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔහුගෙන් හෝ කිසිවෙකුගෙන්.

7
00:01:19,637 --> 00:01:21,305
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ ඔබව පාවා දෙති.

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,067
Floki හැර අන් සියල්ලන්ම.

9
00:01:24,820 --> 00:01:26,921
ඔහු අපේ නිදහස් ආත්මයයි.

10
00:01:26,945 --> 00:01:28,456
ඉතින්, අපේ බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,791
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
දිගු මුහුදු ගමන් හසුරුවන්නේද?

12
00:01:30,815 --> 00:01:32,526
ඒකයි මම හදන්නේ.

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,428
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වේවිද?

14
00:01:34,452 --> 00:01:36,587
අපි උත්සාහ කරන තුරු අපි එය නොදනිමු.

15
00:01:41,392 --> 00:01:42,870
අනේ ලස්සනයි.

16
00:01:42,894 --> 00:01:45,539
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකළේ?

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,231
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!

18
00:01:49,501 --> 00:01:51,378
හෙල්ගා, ඔබ දෙවියන්ට දිවුරනවාද?

19
00:01:51,402 --> 00:01:53,481
ඔයාට මේ මිනිහව බඳින්න ඕන කියලද?

20
00:01:53,505 --> 00:01:54,681
මම දිවුරනවා.

21
00:01:57,008 --> 00:01:58,285
එවිට ඔබ විවාහකයි.

22
00:02:00,411 --> 00:02:01,530
අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා.

23
00:02:02,580 --> 00:02:03,991
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

24
00:02:04,015 --> 00:02:06,193
ගැහැණු ළමයෙක්.

25
00:02:07,018 --> 00:02:09,396
ඔහු අපව ලෝකයට විසි කළේය.

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,988
අපිට ඕන දේ අපි ගත්තා.

27
00:02:27,505 --> 00:02:28,916
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවාද?

28
00:02:28,940 --> 00:02:31,252
ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,344
මම සංචාරය කර ඇත.

30
00:02:33,169 --> 00:02:35,345
අපිට ගමනක් යන්න කියනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ගැනීමට.

31
00:02:36,301 --> 00:02:38,022
අනේ මාව මරන්න එපා.

32
00:02:39,884 --> 00:02:41,996
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

33
00:02:42,020 --> 00:02:43,197
ඇතෙල්ස්තාන්.

34
00:02:44,805 --> 00:02:48,435
කොහොමද මේක හොයාගත්තේ
මහා ධනය ඇති ස්ථානය

35
00:02:48,459 --> 00:02:50,194
ඔබ පෙර සියල්ල අසාර්ථක වූයේ කවදාද?

36
00:02:51,302 --> 00:02:54,848
ස්වාමීනි, අපේ පැත්තේ තෝර් හිටියා.

37
00:02:54,873 --> 00:02:58,453
නමුත් ඔබට එය තේරෙනවා
මේ සියල්ල මට අයිති ය.

38
00:02:59,537 --> 00:03:01,210
දකුණෙන්.

39
00:03:01,234 --> 00:03:03,574
මම හැමදාම හිතුවේ තාත්තා තමයි වීරයා කියලා.

40
00:03:04,576 --> 00:03:06,620
නමුත් දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

41
00:03:06,644 --> 00:03:09,290
සමහර විට Floki සැබෑ Viking විය.

42
00:03:09,314 --> 00:03:11,725
Ragnar Lothbrok ඔබට අභියෝග කරයි

43
00:03:11,749 --> 00:03:13,969
තනි සටනකදී ඔහුව හමුවීමට.

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
ආයුබෝවන්, අර්ල් රග්නර්!

45
00:03:36,007 --> 00:03:37,651
නව කන්‍යාවට ආයුබෝවන්!

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,321
ආයුබෝවන්, අර්ල් රග්නර්!

47
00:03:40,345 --> 00:03:43,749
ෆ්ලෝකි ඔහුව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

48
00:03:57,295 --> 00:04:00,341
ගේන්න තියෙන එකම විදිය
මෙම ආක්‍රමණ වල අවසානයක්

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,894
ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කිරීමයි
ඒක දෙපැත්තටම හොඳයි.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,014
රජු ගෙවීමට එකඟ වනු ඇත
ඔබ මුදල් සහ හෝ නිධන්

51
00:04:07,038 --> 00:04:10,284
තවදුරටත් වැළැක්වීම සඳහා
ඔහුගේ ප්‍රදේශ විනාශ කිරීම.

52
00:04:10,308 --> 00:04:13,854
ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්
අක්කර 5000ක් හොඳ ඉඩමක්

53
00:04:13,878 --> 00:04:16,190
සාමයෙන් ගොවිතැන් කිරීම සඳහා.

54
00:04:16,214 --> 00:04:18,792
- මම යෝජනාව පිළිගන්නවා.
- මම වගේම.

55
00:04:20,885 --> 00:04:23,764
ඔවුන් දෙස බලන්න, එකට ගුලි වී සිටිති.

56
00:04:23,788 --> 00:04:25,966
එය මට අසනීපයි.

57
00:04:25,990 --> 00:04:29,703
Floki විතරයි දැක්කේ
අලුත් දෙවිවරු අපිට සමච්චල් කරපු හැටි.

58
00:04:29,727 --> 00:04:33,140
ක්‍රියා කිරීමට තරම් නිර්භීත වූයේ ඔහු පමණි.

59
00:04:33,164 --> 00:04:34,595
Floki, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

60
00:04:34,619 --> 00:04:36,310
මට ලකුණක් තිබුණා.

61
00:04:36,334 --> 00:04:37,719
කුමක් සඳහා ලකුණක්ද?

62
00:04:37,743 --> 00:04:41,139
රුධිරය විය යුතු බවට ලකුණක්
වගුරුවනු ලැබේ, පූජාවක් කළ යුතුය.

63
00:04:42,006 --> 00:04:44,107
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි
එවැනි ලකුණක් සඳහා කාලය.

64
00:04:46,344 --> 00:04:49,231
දැන් මගේ අරමුණ පැහැදිලියි.

65
00:04:50,181 --> 00:04:51,316
ෆ්ලෝකි.

66
00:04:52,850 --> 00:04:53,944
පූජකයා.

67
00:04:56,854 --> 00:04:59,122
ස්වාමීනි, මාගේ ආත්මය පිළිගන්න.

68
00:05:13,350 --> 00:05:15,006
ඔහු සැබෑ වයිකිං විය.

69
00:05:16,774 --> 00:05:18,585
ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ හෙල්ගා?

70
00:05:18,609 --> 00:05:20,262
මම කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

71
00:05:21,299 --> 00:05:22,900
මම Athelstan මැරුවා.

72
00:05:32,223 --> 00:05:33,500
ඔහු මගේ සෙනඟ හැදුවා

73
00:05:33,524 --> 00:05:36,036
ලෝකයේ භීෂණය.

74
00:05:36,060 --> 00:05:38,105
සියල්ල සූදානම්, Floki?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,608
ඔව්, හෙට අපි පැරිසියට පහර දෙනවා.

76
00:06:10,561 --> 00:06:13,374
මැරුණොත් ඉල්ලලා තියෙන්නේ එක දෙයයි.

77
00:06:13,398 --> 00:06:16,076
ඔහුට ලැබෙන බව ඒ
නිසි කිතුනු භූමදානය.

78
00:06:16,100 --> 00:06:17,567
නැත්නම් අපි යන්නෙ නෑ.

79
00:06:18,736 --> 00:06:21,071
මම ඔබව කීර්තියට ගෙන ගිය බෝට්ටුව සෑදුවෙමි.

80
00:06:24,575 --> 00:06:27,988
මම බෝට්ටුව හැදුවේ එහෙමයි
ඔබව ඔබේ ස්වර්ගයට ගෙන යන්න.

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,591
මාර්ගය වන විට, Athelstan වෙත මගේ ආචාරය දෙන්න.

82
00:06:46,864 --> 00:06:48,776
අපි හෙට කඳවුරෙන් ගෙදර යනවා.

83
00:06:48,800 --> 00:06:51,111
නමුත් අපි වැටලීමට අදහස් කරන නිසා
පැරිස් නැවතත් වසන්තයේ දී,

84
00:06:51,135 --> 00:06:54,348
එය පවත්වා ගැනීම වැදගත් වේ
මෙහි යම් ආකාරයක පැවැත්මක්.

85
00:06:54,372 --> 00:06:56,683
ඔබ මෙහි ශීත ඍතුවේ ඇත
ඉතිරි රණවිරුවන්

86
00:06:56,707 --> 00:06:58,141
ඔබ සමඟ සිටීමට තීරණය කරන අය.

87
00:07:02,480 --> 00:07:06,034
ෆ්ලෝකි, ඔබ ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා.

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,031
රැග්නර් නිතරම කියා සිටියේ අපි පැරිසියට ගිය බවයි

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,324
Athelstan නිසා!

90
00:07:15,393 --> 00:07:18,539
එබැවින්, ෆ්ලෝකි අත්අඩංගුවට ගැනීමට මම නියෝග කරමි

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,474
Athelstan ඝාතනය සඳහා.

92
00:07:21,514 --> 00:07:23,777
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවට ඇටෙල්ස්ටන් මැරුවා.

93
00:07:23,801 --> 00:07:25,212
ඒක තමයි ඇත්ත.

94
00:07:25,236 --> 00:07:26,269
ඒක පිළිගන්න.

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,807
නැත.

96
00:07:30,174 --> 00:07:33,186
සත්‍යය නම් මම දෙවියන් වහන්සේ අණ කළ පරිදි කළෙමි.

97
00:07:34,412 --> 00:07:36,657
මම එය නැවත කරන්නම්
ඔවුන් කැමති නම්.

98
00:07:36,681 --> 00:07:39,560
සහ අපි ඔහුගේ දක්ෂතාවය ආපසු ගෙවුවේ කෙසේද?

99
00:07:56,989 --> 00:07:59,847
දෙවිවරු අනපේක්ෂිත හා කුරිරු ය.

100
00:07:59,871 --> 00:08:02,751
ෆ්ලෝකිගේ දියණියට අසනීපයක් ඇති විය.

101
00:08:10,047 --> 00:08:12,426
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:12,450 --> 00:08:14,651
ඔයා සෑහෙන්න දුක් වින්දා හෙල්ගා.

103
00:08:31,636 --> 00:08:34,237
සියල්ලෝම සමහර ක්‍රිස්තියානුවන් සඳහා.

104
00:08:35,072 --> 00:08:37,459
හොඳයි, මගේ අම්මා කළ යුතු දේ දැන සිටියා.

105
00:08:38,142 --> 00:08:40,888
ඇය වීරයන්ගේ දියණිය වූවාය.

106
00:08:40,912 --> 00:08:44,681
ඇය දැන සිටියේ ෆ්ලෝකි පමණි
මට මාර්ගය පෙන්වන්න පුළුවන්.

107
00:08:45,996 --> 00:08:49,429
ෆ්ලෝකි, මම මගේ භාර දීමට ආවා
වටිනා පුතා ඔබේ අතට.

108
00:08:50,655 --> 00:08:54,357
මේ මම ආදරය කරන Ivar
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

109
00:08:56,260 --> 00:08:58,805
සහ ෆ්ලෝකි, මම දන්නවා ඔහු දක්ෂයි.

110
00:08:58,829 --> 00:09:01,398
මට ඕන ඔයා එයාට උගන්වන්න
අපේ දෙවිවරුන්ගේ මාර්ග.

111
00:09:03,401 --> 00:09:05,236
ඉවාර්ට සැබෑ මාර්ගය උගන්වන්න.

112
00:09:06,170 --> 00:09:07,481
කිතුනු දෙවියන්ට වෛර කිරීමට ඔහුට උගන්වන්න

113
00:09:07,505 --> 00:09:09,239
ඔබ ක්‍රිස්තියානි දෙවියන්ට වෛර කරන ආකාරයට.

114
00:09:10,441 --> 00:09:11,951
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

115
00:09:12,610 --> 00:09:13,870
රැග්නර් නොවේ.

116
00:09:14,845 --> 00:09:16,546
මම ඔහුව හැමදාම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

117
00:09:17,615 --> 00:09:19,125
වයිකිං කෙනෙක් වෙන්න එයාට උගන්වන්න.

118
00:09:26,424 --> 00:09:29,010
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

119
00:09:29,427 --> 00:09:31,805
ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වන්න.

120
00:09:49,046 --> 00:09:50,624
එයා හදන්නේ ඔයාට ඒක හදාගන්න.

121
00:09:50,648 --> 00:09:52,867
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

122
00:09:59,390 --> 00:10:01,635
6A ඉතා සිසිල් වනු ඇත.

123
00:10:01,659 --> 00:10:05,305
අපට රුසියාව, එංගලන්තය,
කැටෙගට්, අයිස්ලන්තය.

124
00:10:05,329 --> 00:10:07,941
අපි ගොඩක් වෙනස් දකිනවා
සංස්කෘතීන්, විවිධ වර්ණ.

125
00:10:07,965 --> 00:10:10,811
Ivar ඉතා දැවැන්තය
ඉගෙනීමේ අත්දැකීම්,

126
00:10:10,835 --> 00:10:14,381
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නිරීක්ෂණය කිරීම
මේ මුළු නව ලෝකයේ.

127
00:10:14,405 --> 00:10:16,149
Ivar සඳහා සෑම දෙයක්ම අනතුරේ.

128
00:10:16,173 --> 00:10:18,485
ඔහු ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන් පලා යමින් සිටී.

129
00:10:18,509 --> 00:10:20,621
ඔහු බුද්ධිමත්, ඔහු සෑම විටම වෙනස් වේ

130
00:10:20,645 --> 00:10:23,223
අභියෝගයක් වනු ඇත
අවස්ථාවක් සඳහා.

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
ඔබ මට ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැක.

132
00:10:24,982 --> 00:10:26,827
ඔබ රජු සමඟයි.

133
00:10:26,851 --> 00:10:29,352
එය නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
මිනිසුන්ගේ මනසට පහර දෙන්න.

134
00:10:34,108 --> 00:10:36,042
කොහොමත් එයා කොහෙන්ද, හාහ්?

135
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
ඔහු සමර්කන්ඩ්හි සොග්ඩියන් ජාතිකයෙකි.

136
00:10:38,940 --> 00:10:40,373
සමර්කන්ඩ්.

137
00:10:42,063 --> 00:10:44,097
අපි ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

138
00:10:44,685 --> 00:10:45,985
ඇත්තෙන්ම අපි, මගේ මිතුරා.

139
00:10:47,341 --> 00:10:51,176
ඔබේ පියා රග්නර් ගැන මට නැවත කියන්න.

140
00:10:52,546 --> 00:10:54,804
රැග්නර් ෆ්ලෝකිව පාවා දුන් ආකාරයටම,

141
00:10:55,991 --> 00:10:59,184
දෙවිවරු තමන්ගේම කර ගත්හ
අයියා ඔහුවත් පාවා දෙනවා.

142
00:11:00,574 --> 00:11:01,617
ඔබ ඉතා පොහොසත් වනු ඇත

143
00:11:01,642 --> 00:11:03,554
ඔබ ඉතා වැදගත් වනු ඇත.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
ආපසු මා කුමක් කළ යුතුද?

145
00:11:05,815 --> 00:11:08,050
ඔබ පැරිස් ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාට එරෙහිව.

146
00:11:13,281 --> 00:11:14,725
රෝලෝ!

147
00:11:14,750 --> 00:11:19,264
ඔබ ඔබේම වර්ගය පාවා දී ඇත!

148
00:11:19,289 --> 00:11:22,224
රැග්නර් අපෙන් පළි ගනීවි.

149
00:11:23,434 --> 00:11:26,379
අපි උස්සන්න යනවා
බෝට්ටු කඳු මුදුනට.

150
00:11:26,403 --> 00:11:29,983
අපි ගෙනියන්න යනවා
ඔවුන් කඳු හරහා

151
00:11:30,007 --> 00:11:32,485
ඉන්පසු සරලව ලිස්සා යන්න
ඔවුන් නැවත ගඟට.

152
00:11:32,509 --> 00:11:34,320
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද Floki?

153
00:11:34,344 --> 00:11:35,866
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

154
00:11:35,890 --> 00:11:39,325
Floki පමණක් හැකි විය
වනාන්තරයක් හරහා යාත්රා කරන්න.

155
00:11:39,349 --> 00:11:41,594
නමුත් මගේ පියා සහ ඔහුගේ සහෝදරයා නිසා

156
00:11:41,618 --> 00:11:42,718
එය කිසිවක් සඳහා ගියේ නැත.

157
00:11:43,687 --> 00:11:45,598
සර්පයා මෙතනට එන්න.

158
00:11:45,622 --> 00:11:50,593
මගේ පැත්තට ඇවිත් මගේ පොරව ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ලේ මත එහි පිපාසය සංසිඳුවන්න.

159
00:11:55,866 --> 00:11:58,244
අද අපේ එකෙක් මැරෙනවා.

160
00:11:58,268 --> 00:12:00,080
ඒ මම නොවනු ඇත.

161
00:12:00,104 --> 00:12:01,204
සහෝදරයා.

162
00:12:04,608 --> 00:12:06,686
නැහැ, මාව දාලා යන්න!

163
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
මාව දාලා යන්න!

164
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
ඇති!

165
00:12:12,382 --> 00:12:13,466
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

166
00:12:18,055 --> 00:12:20,967
මම අවුරුදු 10කින් මගේ තාත්තාව දැක්කේ නැහැ.

167
00:12:20,991 --> 00:12:22,089
තෙක්...

168
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
ඔබට රජ වීමට අවශ්‍ය නම්,

169
00:12:26,730 --> 00:12:27,939
ඔබ මා මරා දැමිය යුතුයි.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,859
ඒක ගන්න.

171
00:12:34,505 --> 00:12:35,613
නැද්ද?

172
00:12:36,907 --> 00:12:38,718
ඔබ, නැහැ? ඔයාට කොහොම ද?

173
00:12:38,742 --> 00:12:40,153
නෑ නේද?

174
00:12:40,177 --> 00:12:41,177
කවුරුහරි?

175
00:12:42,913 --> 00:12:45,125
රජ වෙන්න කැමති කාටද?

176
00:12:46,183 --> 00:12:47,827
ඉතින්, මම Floki හැර ගියා.

177
00:12:47,851 --> 00:12:50,453
මම මටම පහරක් ගැසුවෙමි
පියාගේ නරක තරු නැව.

178
00:13:14,611 --> 00:13:16,489
ඒ සොල්දාදුවන්

179
00:13:16,513 --> 00:13:18,758
මේ වන විට සුන්බුන් සොයාගෙන ඇත.

180
00:13:18,782 --> 00:13:20,049
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත.

181
00:13:24,041 --> 00:13:27,700
ෆ්ලෝකි ප්‍රීතිමත් මුහුදු ගමන්වල බොහෝ දුරස් විය.

182
00:13:27,724 --> 00:13:29,269
මම එදා ඔහු සමඟ සිටියා නම් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

183
00:13:31,295 --> 00:13:33,039
අනික මගේ පවුලේ අය මොනවද කළේ

184
00:13:33,063 --> 00:13:35,498
Floki ලෝකය භීතියට පත් කරන අතරතුර?

185
00:13:36,800 --> 00:13:38,868
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.

186
00:13:41,572 --> 00:13:44,006
ඒ බැල්ලි ලගර්තා මගේ අම්මව මැරුවා.

187
00:13:45,542 --> 00:13:47,076
ඔහු බොහෝ දුරස් විය.

188
00:13:48,145 --> 00:13:50,456
මට ඔහුගෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

189
00:13:50,480 --> 00:13:53,182
- අල්ලාහු අක්බර්.
- මම ඒ ශබ්දයට වෛර කරනවා.

190
00:13:57,988 --> 00:13:59,399
නැහැ, නවත්වන්න!

191
00:13:59,423 --> 00:14:00,633
නවත්වන්න.

192
00:14:00,657 --> 00:14:01,883
නැත.

193
00:14:03,227 --> 00:14:04,494
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

194
00:14:05,429 --> 00:14:07,240
- අල්ලාහු අක්බර්.
- මෙම ස්ථානයේ නොවේ.

195
00:14:07,264 --> 00:14:08,664
මම එය තහනම් කරමි.

196
00:14:09,099 --> 00:14:10,174
හෙල්ගා.

197
00:14:11,101 --> 00:14:12,412
ෆ්ලෝකි.

198
00:14:12,436 --> 00:14:13,580
ඇය කවුද?

199
00:14:13,604 --> 00:14:15,081
- ඇය අනාථයෙක්.
- ඉතින්?

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,581
ඔබට ඇය සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, හෙල්ගා?

201
00:14:16,605 --> 00:14:18,251
මට ඇයව අප සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

202
00:14:18,275 --> 00:14:19,319
- ෆ්ලෝකි, ඇය එනවා.
- නැහැ.

203
00:14:19,343 --> 00:14:21,421
නැහැ, ඇය නැහැ. නැහැ, ඇය ඉන්නවා, හෙල්ගා.

204
00:14:21,445 --> 00:14:23,579
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යනවා!

205
00:14:26,483 --> 00:14:29,085
ඒත් අම්මගෙන් පළිගන්න ඕන කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

206
00:14:32,956 --> 00:14:34,834
ඔබ ඇයව මැරුවොත්, මගේ සහෝදරවරුනි,

207
00:14:34,858 --> 00:14:36,292
ඔයාට මාවත් මරන්න වෙයි.

208
00:14:39,763 --> 00:14:42,342
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම මගේ තාත්තාත්.

209
00:14:42,366 --> 00:14:46,569
ස්වාමිනි, මාගේ සතුරන්ගෙන් මා ගලවාගන්න!

210
00:15:02,786 --> 00:15:06,132
පළිගැනීම් පිරී ඇත
මම වයින් අං පුරවනවා වගේ.

211
00:15:06,156 --> 00:15:07,823
Floki මට පියාපත් දුන්නා.

212
00:15:17,968 --> 00:15:19,712
ඔබ හමුදාව සමඟ යනවාද?

213
00:15:19,736 --> 00:15:20,647
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:15:20,671 --> 00:15:22,448
මට Ragnarගෙන් පළිගන්න වෙනවා.

215
00:15:22,472 --> 00:15:23,531
ඔහු මට ආදරය කළා.

216
00:15:24,341 --> 00:15:25,785
අපි ඔබ සමඟ එනවා.

217
00:15:25,809 --> 00:15:27,639
- නැහැ.
- ඔව්, අපි දැන් පවුලක්.

218
00:15:27,663 --> 00:15:29,312
මොනවා වුනත් අපි එකට සිටිය යුතුයි.

219
00:15:37,587 --> 00:15:39,399
දෙවි පිහිටයි අපිට.

220
00:15:39,423 --> 00:15:40,623
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.

221
00:15:47,531 --> 00:15:48,739
පළිගැනීම.

222
00:15:49,666 --> 00:15:51,411
ලේ.

223
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
ලේ ගොඩක්.

224
00:16:06,450 --> 00:16:08,651
බය වෙන්න එපා.

225
00:16:11,388 --> 00:16:13,623
හෙල්ගා.

226
00:16:19,463 --> 00:16:21,708
මම දැන් සිටින්නේ කිසිවක් නොවේ.

227
00:16:21,732 --> 00:16:23,710
මේ සියල්ල කිසිවක් නැත, මම දෙවිවරුන්ට දෙමි

228
00:16:23,734 --> 00:16:25,201
ඔවුන් කැමති පරිදි කිරීමට.

229
00:16:26,737 --> 00:16:29,449
මම හිස් කෙනෙක් වන්නෙමි
සුක්කානමක් නැති නැව

230
00:16:29,473 --> 00:16:31,307
ඔවුන්ගේ නිමක් නැති මුහුද මත පිහිටයි.

231
00:16:38,315 --> 00:16:41,250
ඊට පස්සේ මම මගේම මල්ලිව මැරුවා.

232
00:16:54,355 --> 00:16:56,409
මෙය විශාලතම වේ
අද දක්වා Vikings සමය.

233
00:16:56,433 --> 00:16:58,111
සහෝදරයන් නැවත එකතු වන ආකාරය ඔබ දකිනවා.

234
00:16:58,135 --> 00:17:00,341
ඔබ මරණය දකිනවා. ඔබ නව ජීවිතයක් දකිනවා.

235
00:17:00,366 --> 00:17:02,797
ඔබ සටන් දකිනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා විශාලයි.

236
00:17:04,074 --> 00:17:06,219
උබේට නම් හැමදාම එහෙමයි
ඔහුගේ මස්සිනා ගැන

237
00:17:06,243 --> 00:17:07,587
සහ ඔහුගේ පවුල

238
00:17:07,611 --> 00:17:09,055
ඔහු තමා ගැනම සිතන නිසා

239
00:17:09,079 --> 00:17:10,323
සහ ඔහුගේ ජීවිතයට ඔහු කළ යුතු දේ.

240
00:17:10,347 --> 00:17:12,058
මට අයිස්ලන්තයට යන්න ඕන.

241
00:17:12,082 --> 00:17:13,449
එය මගේ ඉරණමයි.

242
00:17:14,751 --> 00:17:16,929
Torvi යනු උබේ පර්වතයයි.

243
00:17:16,953 --> 00:17:18,431
ඇය ඔවුන්ගේ ඉරණම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරයි

244
00:17:18,455 --> 00:17:20,266
සහ එකට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්යයි.

245
00:17:20,290 --> 00:17:22,502
ඌ උබේ ලොත්බ්‍රෝක් වෙන්න ඕනේ.

246
00:17:22,526 --> 00:17:23,903
රැග්නර්ගේ එක් පුතෙකු පමණක් නොවේ.

247
00:17:23,927 --> 00:17:25,471
ඔහු තමාගේම දෙයක් බවට පත් විය යුතුය.

248
00:17:25,495 --> 00:17:27,407
ඔහුට යමක් අවශ්යයි
විශාල, වඩා හොඳ දෙයක්,

249
00:17:27,431 --> 00:17:29,265
සහ මෙය ආරම්භයයි
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ ගමන.

250
00:17:36,219 --> 00:17:37,289
පිහිය.

251
00:17:51,034 --> 00:17:53,045
ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

252
00:17:53,069 --> 00:17:54,140
හහ්?

253
00:17:54,971 --> 00:17:56,204
ඔබ ආදරය කළ මිනිසෙක්.

254
00:17:59,809 --> 00:18:02,690
මම හිතනවා ඔයා කියනවට වඩා තේරෙනවා කියලා.

255
00:18:08,251 --> 00:18:10,295
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

256
00:18:10,319 --> 00:18:12,398
සිගර්ඩ් මාව ගැස්සුවා.

257
00:18:12,422 --> 00:18:13,617
මට බල කළා.

258
00:18:15,925 --> 00:18:18,971
ඔහු එයට සුදුසු යැයි ඇතැමුන් පවසන්නටත් පුළුවන.

259
00:18:18,995 --> 00:18:21,625
අනිත් හැමෝටම මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.

260
00:18:22,478 --> 00:18:24,545
මට ඔයා පස්සෙන් එන්න ඕන නෑ අයිවර්.

261
00:18:25,268 --> 00:18:26,435
ඔයාට පිස්සු.

262
00:18:27,270 --> 00:18:28,881
අයිවර්, නැහැ!

263
00:18:35,178 --> 00:18:37,558
කෝපය මා යටපත් විය.

264
00:18:38,347 --> 00:18:39,548
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

265
00:18:41,017 --> 00:18:43,439
නමුත් මම මගේ ආදරණීය මිතුරා එළවා දැමුවා යැයි මම බිය වෙමි.

266
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
අනික ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
ඔබ එය යාත්‍රා කිරීමට යන්නේද?

267
00:18:47,857 --> 00:18:49,695
දෙවිවරු තීරණය කරන තැනට.

268
00:18:53,029 --> 00:18:54,533
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

269
00:18:57,967 --> 00:18:59,622
මම ඕනෑවට වඩා තනි වනු ඇත.

270
00:19:08,644 --> 00:19:10,341
මට යන්න වෙනවා අයිවර්.

271
00:19:12,315 --> 00:19:15,461
හෙල්ගා නැති වුණාට පස්සේ තියෙනවා
මට මෙහි කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

272
00:19:15,485 --> 00:19:17,863
ඒ නිසා මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මම වඩදිය බාදිය වෙත

273
00:19:17,887 --> 00:19:20,632
සහ සුළං සහ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

274
00:19:20,656 --> 00:19:22,061
මා සමග එන්න.

275
00:19:34,070 --> 00:19:35,574
ස්තූතියි, අයිවර්.

276
00:19:40,343 --> 00:19:42,154
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

277
00:19:42,178 --> 00:19:44,156
මටත් දිනන්න ලෝක තිබුණා.

278
00:19:44,180 --> 00:19:45,417
අපේ තාත්තගෙ හීනයක්

279
00:19:46,348 --> 00:19:48,559
අපි නිකම්ම වැටලීම් කරන්නන් නොවන බවයි.

280
00:19:48,751 --> 00:19:51,163
අපි වෙනස් ආකාරයකින් හැසිරෙනු ඇති බව.

281
00:19:51,187 --> 00:19:52,397
ඔයා අහන්නේ නෑ උබේ.

282
00:19:52,421 --> 00:19:54,523
අපිට බලකොටුවක් තියෙන්න ඕන.

283
00:19:55,691 --> 00:19:59,194
අපි උතුරට ගියොත් අපි තමයි
අපේම ඉඩම් වලට සමීපයි

284
00:20:00,163 --> 00:20:01,463
සහ නැව් මාර්ග.

285
00:20:02,532 --> 00:20:05,020
අපට නොබිඳිය හැකි බලකොටුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

286
00:20:05,535 --> 00:20:06,605
කොහෙද?

287
00:20:06,629 --> 00:20:08,080
මම නගරයක් ගැන අහලා තියෙනවා

288
00:20:08,104 --> 00:20:09,248
යෝර්ක් ලෙස හැඳින්වේ.

289
00:20:20,449 --> 00:20:23,552
යා, යා!

290
00:20:28,724 --> 00:20:31,293
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

291
00:20:33,896 --> 00:20:36,108
මම දෙවියෙක් වෙමින් සිටියා.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,543
දෙවියෙක්.

293
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
බිත්තිය අල්ලා ගන්න!

294
00:20:44,707 --> 00:20:45,936
ස්පියර්ස්!

295
00:21:02,992 --> 00:21:04,455
හෙතන්!

296
00:21:10,266 --> 00:21:11,445
ක්රිස්තියානි.

297
00:21:17,006 --> 00:21:20,085
Flokiට විතරයි මාව තේරුම් ගන්න තිබ්බේ.

298
00:21:44,967 --> 00:21:47,300
_

299
00:21:47,301 --> 00:21:49,767
_

300
00:21:56,545 --> 00:21:58,023
එංගලන්තයේ දිගටම සටන් කරන්න බැහැ

301
00:21:58,047 --> 00:21:59,191
Hvitserk සහ මම නොමැතිව.

302
00:22:02,385 --> 00:22:06,632
ම්ම්, මම හිතනවා ඔබ සොයා ගනීවි කියලා

303
00:22:06,656 --> 00:22:08,634
අපේ රණවිරුවන් වැඩි බව
සහ පලිහ-කන්‍යාවන්

304
00:22:08,658 --> 00:22:12,771
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන
ඔය දෙන්නත් එක්ක ගොවිපලට යනවාට වඩා.

305
00:22:16,165 --> 00:22:18,977
ඔබ දෙස බලන්න!

306
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
ඔබේ ලැජ්ජාව වළක්වා ගැනීමට හොර රහසේ පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

307
00:22:22,571 --> 00:22:24,149
නිසැකවම, ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය

308
00:22:24,173 --> 00:22:26,174
වෙන කවුරුත් ඔයා එක්ක නෑ කියලා.

309
00:22:34,016 --> 00:22:35,462
Hvitserk.

310
00:22:43,092 --> 00:22:44,648
_

311
00:22:44,649 --> 00:22:47,674
_

312
00:22:47,675 --> 00:22:49,675
_

313
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
_

314
00:22:52,578 --> 00:22:54,578
_

315
00:22:54,915 --> 00:22:56,915
_

316
00:22:56,996 --> 00:23:00,294
_

317
00:23:00,295 --> 00:23:02,481
_

318
00:23:02,481 --> 00:23:05,050
_

319
00:23:05,603 --> 00:23:08,887
_

320
00:23:09,224 --> 00:23:11,307
_

321
00:23:11,308 --> 00:23:13,308
_

322
00:23:21,731 --> 00:23:24,053
ඔවුන් ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි?

323
00:23:25,801 --> 00:23:27,179
මම දන්නේ නැහැ.

324
00:23:28,971 --> 00:23:30,338
ෆ්ලෝකි!

325
00:23:37,079 --> 00:23:39,725
6A ලස්සන වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත.

326
00:23:39,749 --> 00:23:41,059
Torvi සඳහා, විශේෂයෙන්,

327
00:23:41,083 --> 00:23:42,694
සබඳතා පැමිණ ඇත.

328
00:23:42,718 --> 00:23:44,396
ඇත්තටම අපි දකින්නේ පිරිහීම

329
00:23:44,420 --> 00:23:46,398
Torvi ගේ චිත්තවේගීය යහපැවැත්ම තුළ.

330
00:23:46,422 --> 00:23:48,800
කිසිවක් ඉතිරිව නැත
Torvi තව දුරටත් Kattegat වල

331
00:23:48,824 --> 00:23:50,369
සහ ඒ නිසා එය සාදනු ඇත
Ubbe සමඟ ගමන් කිරීමට හැඟීමක්.

332
00:23:50,393 --> 00:23:51,737
මම ඉතිරි නොකරමි.

333
00:23:51,761 --> 00:23:53,905
ඔයා කොහේ ගියත් මමත් යනවා.

334
00:23:53,929 --> 00:23:55,440
මම Torvi සෙල්ලම් කිරීමට කැමති දේ

335
00:23:55,464 --> 00:23:57,976
මම ඇයව හැදුවේ නැහැ
සමහර සුපිරි වීරයෙක් බවට.

336
00:23:58,000 --> 00:23:59,546
ඇය හරිම මනුෂ්‍යයෙක්.

337
00:24:00,274 --> 00:24:04,049
අසීමිත හැඟීමක් තියෙනවා
ගැහැණු ළමයාගේ ශක්තිය හා ශක්තිය.

338
00:24:04,073 --> 00:24:06,418
එය හැඟීම් මිශ්‍ර මල්ලක් වනු ඇත.

339
00:24:06,442 --> 00:24:09,223
අපි ළඟ තියෙන ඉස්ම සහිත දේවල් ටිකක්
එනවා, නිසැකවම.

340
00:24:14,576 --> 00:24:16,911
ඔවුන් පවසන්නේ ෆ්ලෝකි නව ලෝකයක් දුටු බවයි

341
00:24:17,980 --> 00:24:19,747
අපේ දෙවිවරු තවමත් ජීවත් වූ තැන.

342
00:24:23,847 --> 00:24:29,223
මේ දේශයට යුද්ධයක් නැත,
රෝග නැත, දුක් නැත.

343
00:24:30,826 --> 00:24:32,403
හැම අතින්ම දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

344
00:24:32,427 --> 00:24:36,708
දේශගුණය හොඳයි, පෘථිවිය පොහොසත්ද?

345
00:24:36,732 --> 00:24:37,918
ඔව් මිත්‍රයා.

346
00:24:39,021 --> 00:24:41,833
කොහොමද අපි කවදාවත් නැති
කලින් මේ තැන හම්බුනාද?

347
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
මොකද දෙවිවරු බලාගෙන හිටියා

348
00:24:43,260 --> 00:24:45,238
එය සොයා ගැනීමට සුදුසු පුද්ගලයින් සඳහා.

349
00:24:45,263 --> 00:24:47,675
ජීවිතය කෙතරම් පරිපූර්ණ වනු ඇත්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?

350
00:24:47,700 --> 00:24:50,145
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මගේ මිතුරා.

351
00:24:50,170 --> 00:24:51,557
මේ මගේ රාජධානියයි.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,993
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය යමෙකුට ය

353
00:24:55,017 --> 00:24:58,830
මගේ හොඳම දේ ඉවත් කිරීමට
රණශූරයන්, මගේ හොඳම බලාපොරොත්තු.

354
00:24:58,854 --> 00:25:02,400
අපේ හොඳම බලාපොරොත්තු.

355
00:25:02,424 --> 00:25:05,670
මම මගේ වෙත ආපසු යන්නෙමි
බෝට්ටු අංගනය සහ බෝට්ටු සකස් කිරීම.

356
00:25:05,694 --> 00:25:08,262
ඔබ සැමට මා හමුවනු ඇත
දින නවයකින් එහි.

357
00:25:09,464 --> 00:25:11,142
වෙනම ගමන් කරන්න.

358
00:25:11,166 --> 00:25:13,278
ඒ වගේම කිසිම ඉඟියක් දෙන්න එපා
ඔයා යනවා කියලා.

359
00:25:13,302 --> 00:25:16,281
ඔබ ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරනවාද
දෙවිවරුන්ගේ දේශය සොයාගෙන තිබේද?

360
00:25:16,305 --> 00:25:18,683
ඇයි උබේ මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

361
00:25:18,707 --> 00:25:20,018
ඔයාට පිස්සු නිසාද?

362
00:25:25,614 --> 00:25:26,814
මම ඔබට අවවාද කළා.

363
00:25:27,915 --> 00:25:31,129
මා පාවා දී ඇත
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට

364
00:25:31,153 --> 00:25:32,753
ඒත් මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙලා නෑ.

365
00:25:34,823 --> 00:25:36,490
ඒත් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

366
00:25:37,311 --> 00:25:39,437
කුමන කරුණක් සේවය කරයි
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි තබා ගැනීමෙන්

367
00:25:39,461 --> 00:25:40,960
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව?

368
00:25:42,238 --> 00:25:45,977
මේක අලුත් තැනක්, අලුත් ඉඩමක්,

369
00:25:46,001 --> 00:25:48,502
අපි වඩා හොඳ මිනිසුන් වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,

370
00:25:49,297 --> 00:25:50,731
අපිට වඩා වෙනස් මිනිස්සු.

371
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
ඒ සියල්ල හොඳයි, ෆ්ලෝකි.

372
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
නමුත් අපව පාලනය කරන්නේ කවුද?

373
00:25:57,746 --> 00:25:58,874
කවුරුත් නෑ.

374
00:25:59,961 --> 00:26:01,405
අපි අපිවම පාලනය කරමු.

375
00:26:01,430 --> 00:26:03,909
මට එතන හිටියා නම් හොඳයි.

376
00:26:03,934 --> 00:26:06,646
නමුත් මගේ පවුල යුද්ධයක පැටලී සිටියා.

377
00:26:06,671 --> 00:26:09,750
Ivar වෘකයා Fenrir මෙන් වනු ඇත.

378
00:26:09,775 --> 00:26:12,043
ඔහුගේ ඇස්වල ගිනිදැල් නටනු ඇත.

379
00:26:13,262 --> 00:26:15,573
තවද ඔහු අහස ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

380
00:26:18,433 --> 00:26:21,312
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
දැන් ඒක මග හැරුණා නේද?

381
00:26:21,336 --> 00:26:22,513
නෑ ඒක ඇත්ත.

382
00:26:23,872 --> 00:26:26,184
ඒ වගේම මම ඒක මගහරින්න කැමති නැහැ.

383
00:26:26,208 --> 00:26:27,685
අපේ තාත්තා වෙනුවෙන්,

384
00:26:27,709 --> 00:26:30,088
සිවිල් යුද්ධයක් ගෙන එන්නේ ඛේදවාචකයක් පමණි.

385
00:26:30,112 --> 00:26:31,923
ඇත්තටම ඔබ සැමට අවශ්‍ය එයද?

386
00:26:31,947 --> 00:26:34,482
ඔයාට ගොඩක් නැති වෙන්න තියෙනවා අයිවර්.

387
00:26:36,885 --> 00:26:38,538
ඔබට යුද්ධය අවශ්‍ය නම්...

388
00:26:41,056 --> 00:26:43,201
එහෙනම් අපි යුද්ධයක් කරමු.

389
00:26:43,225 --> 00:26:44,435
පහර දෙන්න!

390
00:26:54,903 --> 00:26:56,514
- පසුබැසීම!
- පසුබැසීම!

391
00:26:56,538 --> 00:26:57,548
පසුබැසීම!

392
00:26:57,572 --> 00:26:59,183
- දුවන්න!
- ආපසු වැටෙන්න!

393
00:26:59,207 --> 00:27:00,551
දුවන්න!

394
00:27:00,575 --> 00:27:01,687
මේ කව්ද?

395
00:27:02,644 --> 00:27:03,981
He's a Saxon priest.

396
00:27:08,150 --> 00:27:09,394
ඔහු ජීවතුන් අතර.

397
00:27:09,418 --> 00:27:11,252
එපා! එයාව බේරගන්න.

398
00:27:12,154 --> 00:27:13,281
හැකි නම්.

399
00:27:14,656 --> 00:27:16,301
ඇයි?

400
00:27:16,325 --> 00:27:17,577
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

401
00:27:18,827 --> 00:27:20,271
කොච්චර වෙනස්ද

402
00:27:20,295 --> 00:27:22,740
ඒක ඇතුලේ තියෙන්න ඇති
Floki ගේ සුන්දර ලෝකය.

403
00:27:22,764 --> 00:27:24,309
අපි හැමෝටම සෑහීමකට පත් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා

404
00:27:24,333 --> 00:27:26,411
අපි මෙතෙක් ලබාගෙන ඇති දේ සමඟ.

405
00:27:26,435 --> 00:27:29,380
නමුත් අපටද අවශ්ය දේ
ඉදි කිරීම පන්සලකි.

406
00:27:29,404 --> 00:27:31,649
දෙවිවරුන්ට පන්සලක්
අපට ඉතා හොඳ වී ඇත.

407
00:27:31,673 --> 00:27:33,751
මේ අවුරුද්දේ අස්වැන්නක් නැහැ.

408
00:27:33,775 --> 00:27:36,087
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.

409
00:27:36,111 --> 00:27:39,490
ඇයි අපි පන්සලක් හදන්න ඕන
අපේම ගෙවල් ඉස්සරහද?

410
00:27:39,514 --> 00:27:42,160
ඔහු ප්රතික්රියාවක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

411
00:27:42,184 --> 00:27:45,430
එයාට ඕන අපි හැමෝම වැටෙනවට
ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහ අවුල් වියවුල්වලට

412
00:27:45,454 --> 00:27:47,732
එයින් ඔහුට බලයට පැමිණිය හැකිය.

413
00:27:47,756 --> 00:27:49,890
ඒ වගේම අපි නොදිය යුතුයි
ඔහු එම තෘප්තිය.

414
00:27:51,039 --> 00:27:52,279
ලස්සනයි.

415
00:28:04,187 --> 00:28:05,215
එය නවත්වන්න!

416
00:28:10,045 --> 00:28:11,089
බඳුන ආපසු දෙන්න.

417
00:28:11,880 --> 00:28:13,175
මෙය පූජනීයයි.

418
00:28:14,783 --> 00:28:16,127
කමක් නැහැ.

419
00:28:16,151 --> 00:28:17,237
ඒක ගන්න.

420
00:28:18,053 --> 00:28:19,464
නැහැ!

421
00:28:21,556 --> 00:28:23,468
ෆ්ලෝකි!

422
00:28:23,492 --> 00:28:24,802
Floki, නැහැ!

423
00:28:39,408 --> 00:28:40,551
පන්සල ගිනි ගනී!

424
00:28:40,575 --> 00:28:42,412
Thor පිච්චෙනවා!

425
00:28:55,857 --> 00:28:58,503
නමුත් මට නැවතී සටන් කිරීමට සිදු විය.

426
00:28:58,527 --> 00:29:00,171
මගේ දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

427
00:29:00,195 --> 00:29:03,841
ලගර්තා අපේ අම්මව මැරුවා
ඇගේ රාජධානිය පැහැර ගත්තා.

428
00:29:05,175 --> 00:29:07,479
ඒ ඔක්කොම දැන් අතීතේ අයිවර්.

429
00:29:08,537 --> 00:29:12,173
මගේ මව ඝාතනය කළ පලිය මට ගත යුතුයි.

430
00:29:13,162 --> 00:29:15,862
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය ඔබ නම් එසේමය.

431
00:29:17,712 --> 00:29:19,590
අපේ තාත්තාගේ උරුමය වෙනුවෙන්

432
00:29:19,614 --> 00:29:20,983
සහ ඔහු විශ්වාස කළ සියල්ල,

433
00:29:21,007 --> 00:29:25,152
මම ඔබෙන් අහන්නේ, අයිවර්, එපා
අපේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ දැම්මා.

434
00:29:26,221 --> 00:29:27,331
ඔබට තවමත් දිනන්න පුළුවන් නම්,

435
00:29:27,355 --> 00:29:29,056
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත, Bjorn.

436
00:29:31,626 --> 00:29:33,438
කාරණය නම් ඔබ බිය වීමයි.

437
00:29:33,462 --> 00:29:34,798
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

438
00:29:37,178 --> 00:29:38,276
අපි සටන් කරන්නයි ඉන්නේ.

439
00:29:39,497 --> 00:29:42,369
Ivar දිනුවොත් Ragnar ගේ සිහින නැති වෙනවා.

440
00:29:52,414 --> 00:29:53,567
ඔවුන්ව මරන්න!

441
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
පසුබැසීම!

442
00:30:02,157 --> 00:30:03,417
අපි කට්ටෙගට් හැර යා යුතුයි.

443
00:30:03,441 --> 00:30:06,246
Ivar තව ටික දවසකින් මෙතනට එයි
ඔහුගේ ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳිමින්.

444
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
ඔවුන් කුඩා දරුවන් මෙන් දිව ගියහ.

445
00:30:19,754 --> 00:30:22,720
6A වාරය ඉතා විශ්මයජනක වනු ඇත

446
00:30:22,744 --> 00:30:25,089
මොකද ප්‍රේක්ෂකයෝ
අලුත් ලෝකයක් දකිනවා

447
00:30:25,113 --> 00:30:28,759
සහ එම හැඳින්වීම වේ
මිනිසුන්ගේ මනස අවුල් කරනවා.

448
00:30:28,783 --> 00:30:31,563
මිත්‍යාදෘෂ්ටියෙහි අවසානය මෙයයි.

449
00:30:33,454 --> 00:30:36,318
හැරල්ඩ් ඉන්නේ ටිකක් අමාරුවෙන්.

450
00:30:37,585 --> 00:30:40,164
හැරල්ඩ්ගේ අභිලාෂය ඔහු තුළ ඉතා ගැඹුරු ය.

451
00:30:40,189 --> 00:30:43,033
ඔහු දැඩි පුද්ගලයෙක් සහ
තමන්ගේම දෙවිවරුන් විශ්වාස කරයි.

452
00:30:44,992 --> 00:30:48,738
රසිකයින්ට, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේක්ෂා කළ හැකිය
සාමාන්‍ය ලේ සහ ගොරෝසු,

453
00:30:48,763 --> 00:30:51,108
නමුත් එය දෘශ්‍යමය වශයෙන් පොහොසත් වනු ඇත.

454
00:30:51,133 --> 00:30:53,268
නාට්‍යය වෙනදාට වඩා ප්‍රබලයි.

455
00:31:17,901 --> 00:31:18,978
හරි හරි.

456
00:31:19,002 --> 00:31:20,102
කවදාවත් Viking කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න එපා.

457
00:31:38,255 --> 00:31:40,233
මම කැමතියි මගේ රාජධානිය තිබුණා නම් පමණයි

458
00:31:40,257 --> 00:31:41,957
Floki ගේ වෙන්න ඇති.

459
00:31:43,793 --> 00:31:45,127
විසම්මුතියෙන් නිදහස්.

460
00:31:46,863 --> 00:31:48,130
රැවටීමෙන් නිදහස්.

461
00:31:55,726 --> 00:31:57,850
අපි මේ විෂම චක්‍රය නැවැත්විය යුතුයි

462
00:31:57,874 --> 00:31:59,852
දැන් පළිගැනීම සහ ඝාතනය!

463
00:31:59,876 --> 00:32:02,188
දෙවියන්ගේ කරුණාව නැවත ලබා ගැනීමට,

464
00:32:02,212 --> 00:32:05,458
මම පූජා කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ ශරීරය සහ මගේ රුධිරය.

465
00:32:05,482 --> 00:32:08,194
මම ෆ්ලෝකිගේ පූජාව පිළිගන්නේ නැහැ.

466
00:32:08,218 --> 00:32:12,031
Floki සමීප වේ
අපි කාටත් වඩා දෙවිවරු.

467
00:32:12,055 --> 00:32:14,700
ඔවුන් ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?

468
00:32:14,724 --> 00:32:15,801
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය,

469
00:32:15,825 --> 00:32:17,127
අපට යා හැකි තැනක.

470
00:32:17,727 --> 00:32:20,039
කොහෙද? කෝ උබේ?

471
00:32:20,063 --> 00:32:22,208
අපට කුමක් කළ හැකිද, අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?

472
00:32:22,232 --> 00:32:24,377
Ivar නිසැකවම අප පසුපස හඹා යනු ඇත
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

473
00:32:24,401 --> 00:32:25,978
අපිට එංගලන්තයට යන්න පුළුවන්.

474
00:32:26,002 --> 00:32:27,480
හ්ම්ම්.. කොහෙද උන් අපිව මරන්නේ.

475
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
සමහරවිට.

476
00:32:28,738 --> 00:32:31,050
අවශ්ය නොවේ.

477
00:32:31,074 --> 00:32:34,654
I will intercede on your
Aethelwulf රජු වෙනුවෙන්.

478
00:32:34,678 --> 00:32:37,056
ඔහු නිසැකවම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

479
00:32:37,080 --> 00:32:40,626
ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්, ලගර්තා.

480
00:32:40,650 --> 00:32:44,779
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපව හමුවීමට අදහස් කරන්න ඇති.

481
00:32:48,825 --> 00:32:50,569
අපි ඒක කරමු.

482
00:32:50,593 --> 00:32:52,161
අපි එංගලන්තයට යමු.

483
00:33:02,539 --> 00:33:04,350
ඉතින් මම මගේ පියාගේ රාජ්‍යය ගත්තා

484
00:33:04,374 --> 00:33:06,475
සහ දෙවිවරු සිනාසුණහ.

485
00:33:07,510 --> 00:33:08,636
නැත්නම් මම හිතුවා.

486
00:33:09,713 --> 00:33:10,889
ඔබ දෙවි කෙනෙක්.

487
00:33:12,449 --> 00:33:14,427
ඔබේ රුධිරයෙන්,

488
00:33:14,451 --> 00:33:16,552
මම ඔබට දරුවෙකු බිහි කරමි.

489
00:33:17,454 --> 00:33:18,521
පුතෙක්.

490
00:33:19,261 --> 00:33:21,232
තවද ඔහු ද දෙවියෙක් වනු ඇත.

491
00:33:22,792 --> 00:33:23,818
ඔයා වැනි.

492
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ

493
00:33:26,563 --> 00:33:28,107
සාමය ඇත.

494
00:33:28,131 --> 00:33:30,609
A large Viking army
වෙසෙක්ස් වෙත යාත්‍රා කරයි.

495
00:33:30,633 --> 00:33:32,611
මා අසා ඇති වාර්තා වලින්,
හමුදාවේ නායකයා

496
00:33:32,635 --> 00:33:35,715
is King Harald Finehair
කවුද, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

497
00:33:35,739 --> 00:33:37,616
has visited us before.

498
00:33:37,640 --> 00:33:41,220
මම ඔබට රැකවරණය දීමට එකඟ විය
මෙහි ඇති තාක් කල්, ආපසු

499
00:33:41,244 --> 00:33:42,955
ඔබ සටන් කිරීමට එකඟ විය
ඔබේ රටවැසියන්ට එරෙහිව.

500
00:33:42,979 --> 00:33:45,458
දැන්, කාලය පැමිණ තිබේ.

501
00:33:45,482 --> 00:33:49,562
ඔබගේ උදව්වෙන් නම්, අපි
අපගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට සමත් වන්න,

502
00:33:49,586 --> 00:33:52,398
එවිට මම ඔබට දිවුරමි
I will freely grant you

503
00:33:52,422 --> 00:33:55,524
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ ඉඩම්
මගේ සීයා ඔබට පොරොන්දු විය.

504
00:34:03,666 --> 00:34:05,144
සටන් කිරීමට!

505
00:34:05,168 --> 00:34:08,814
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, වෙසෙක්ස් සඳහා සහ එංගලන්තය සඳහා!

506
00:35:23,580 --> 00:35:27,516
_

507
00:35:33,523 --> 00:35:35,968
මම විටෙක කල්පනා කළෙමි
සමහර විට යුද්ධයක් නොතිබුනේ නම්

508
00:35:35,992 --> 00:35:38,237
Floki ගේ නව ලෝකයේ.

509
00:35:38,261 --> 00:35:41,907
නමුත් පසුව මම මගෙන්ම ඇසුවෙමි: "කොහොමද
ඔහු වල්හල්ලට යනවද?"

510
00:35:41,931 --> 00:35:44,410
ඔබ මායාකාරියක් සහ මිනීමරුවෙකි

511
00:35:44,434 --> 00:35:46,011
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි!

512
00:35:46,035 --> 00:35:47,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:35:47,604 --> 00:35:49,204
අම්මේ!

514
00:35:50,039 --> 00:35:51,917
නැහැ!

515
00:35:51,941 --> 00:35:53,519
කෙටිල්!

516
00:35:53,543 --> 00:35:54,877
මේක පිස්සුවක්!

517
00:35:55,683 --> 00:35:58,824
මට ඔයාව දැනගන්න තිබුණා
මට වඩා අභිලාෂකාමී විය!

518
00:35:58,848 --> 00:36:02,151
මගේ එකම අභිලාෂය පළිගැනීමයි.

519
00:36:04,554 --> 00:36:06,147
ඔබේ හිස පහත් කරන්න, මහලු මිනිසා.

520
00:36:07,457 --> 00:36:08,900
පොරව එනවා.

521
00:36:18,301 --> 00:36:19,994
මට Floki අවශ්‍ය විය.

522
00:36:21,905 --> 00:36:23,373
නමුත් ඔහු සිටියේ මුහුදට ඉහළින්.

523
00:36:27,110 --> 00:36:28,888
6A වාරය විශ්මයජනක වනු ඇත.

524
00:36:28,912 --> 00:36:30,589
එය Vikings වෙනස් කරනු ඇත, නිසැකවම.

525
00:36:30,613 --> 00:36:32,858
මේ ලෝකයේ ඔබ ඉතා පරිස්සම් විය යුතුය.

526
00:36:33,983 --> 00:36:36,195
Hvitserk සම්පූර්ණයෙන්ම ආරම්භ වේ
මුලදී තරහයි

527
00:36:36,219 --> 00:36:38,502
පසුව හැරෙමින් අවසන්
තමන් කෙරෙහි ඇති කෝපය බව

528
00:36:38,526 --> 00:36:39,882
පිටත වෙනුවට.

529
00:36:39,906 --> 00:36:42,735
Hvitserk කිහිප වතාවක්ම පහළට පහර දෙයි

530
00:36:42,759 --> 00:36:44,203
මෙම මුළු සමය තුළ.

531
00:36:44,227 --> 00:36:47,306
ඔහු යන මාවතක
ඔහුගේ සැබෑ ඇදහිල්ල සොයා,

532
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
වයිකින්ග් කෙනෙක් වෙන එක.

533
00:36:48,998 --> 00:36:52,307
මෙය ඔහුගේ සහ මගේ ඉරණමයි!

534
00:36:52,331 --> 00:36:53,660
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

535
00:36:53,684 --> 00:36:55,247
සෑම දෙයක්ම ඉතා විශාලයි
සහ එය ඉතා හැඟීම්බරයි,

536
00:36:55,271 --> 00:36:57,416
එය රළු ය, එය වයිකින් ය.

537
00:36:57,440 --> 00:36:58,941
ඒක තමයි ඒක. එය වයිකින්ස් ය.

538
00:37:02,573 --> 00:37:04,083
Floki සතුටු වන්නේ කෙසේද?

539
00:37:04,106 --> 00:37:06,641
මට තවමත් මෙතරම් දුක් විඳීමට සිදු වූයේ කවදාද?

540
00:37:08,203 --> 00:37:09,547
මොකද වුනේ කියන්න.

541
00:37:09,572 --> 00:37:10,783
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

542
00:37:10,808 --> 00:37:11,868
ඔවුන් සියලු දෙනා.

543
00:37:12,715 --> 00:37:15,526
ඔබේ පියා සහ ඔබේ සහෝදරයා.

544
00:37:15,527 --> 00:37:17,104
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

545
00:37:17,128 --> 00:37:19,173
- ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්ය විය.
- නැහැ.

546
00:37:19,197 --> 00:37:21,676
තවද ඔවුන් එය බොහෝ කාලයක් සැලසුම් කර ඇත.

547
00:37:21,700 --> 00:37:22,843
නැත.

548
00:37:22,867 --> 00:37:24,068
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වුණා.

549
00:37:24,966 --> 00:37:27,248
මම කවදාවත් ගෙනියන්න තිබුණේ නැහැ
ඔබ සැම මේ ස්ථානයට.

550
00:37:27,272 --> 00:37:29,313
Aud!

551
00:37:31,977 --> 00:37:32,954
නැහැ!

552
00:37:32,978 --> 00:37:35,479
නැහැ!

553
00:37:39,078 --> 00:37:41,446
මම තවමත් පළිගැනීමෙන් තැම්බුණා.

554
00:37:42,554 --> 00:37:44,632
කට්ටෙගට් ජනතාව!

555
00:37:44,656 --> 00:37:47,101
අපිට ලොකු කැපකිරීමක් තියෙනවා!

556
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
මේ Lagertha!

557
00:37:52,163 --> 00:37:54,208
ඒ Lagertha නොවේ!

558
00:37:54,232 --> 00:37:58,312
මේ මිනීමැරුම මායාකාරියයි
මගේ අම්මා සීතල ලේ!

559
00:37:58,336 --> 00:38:00,114
- නැහැ!
- මම ඇයව පූජා කරනවා

560
00:38:00,138 --> 00:38:03,384
Odin නමින් සහ in
මගේ සෙසු දෙවිවරුන්ගේ නම!

561
00:38:03,408 --> 00:38:04,986
කරුණාකර, නැහැ!

562
00:38:10,849 --> 00:38:13,060
Bjorn Ironside.

563
00:38:13,084 --> 00:38:15,896
ඔයාව දැක්කම මට කොච්චර සතුටුද.

564
00:38:15,920 --> 00:38:17,665
සියල්ලට පසු ඉරණම ඇති බව පෙනේ

565
00:38:17,689 --> 00:38:19,834
අපිව ආපහු එකතු කළා.

566
00:38:19,858 --> 00:38:21,802
මම Ivar සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් තිබුණා

567
00:38:21,826 --> 00:38:26,830
එනම්, ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, අයි
Kattegat රජු වනු ඇත.

568
00:38:27,065 --> 00:38:28,480
හොඳයි එහෙනම් අපි හදමු
එකම විධිවිධානය.

569
00:38:28,517 --> 00:38:30,057
ෆ්ලෝකි,

570
00:38:30,082 --> 00:38:32,008
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ සිටියේ කොහේද?

571
00:38:32,032 --> 00:38:34,582
මම වරක් සිටි මිනිසා
මෙම උදැල්ල හාරා ඇත

572
00:38:34,606 --> 00:38:37,818
ඔබේ ගැඹුරට ප්‍රමාණවත්
ඔබව සිහිසුන් කිරීමට හිස් කබල.

573
00:38:37,842 --> 00:38:40,154
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මම ඒ කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

574
00:38:40,178 --> 00:38:41,512
මම මාවම වෙනස් කරගෙන.

575
00:38:42,560 --> 00:38:44,094
ඒ වගේම මම මේ විදියට ඉන්න අදහස් කරනවා.

576
00:38:44,749 --> 00:38:46,851
මේ වසර පුරා, මම
දෙවිවරුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

577
00:38:46,875 --> 00:38:48,662
නමුත් දැන් මම හේතුව දන්නවා.

578
00:38:48,686 --> 00:38:51,155
මගේ ඉරණම අයිවර් මරා දැමීමයි.

579
00:38:54,559 --> 00:38:56,103
චලනය කරන්න!

580
00:38:59,464 --> 00:39:01,442
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Bjorn!

581
00:39:01,466 --> 00:39:02,510
චලනය කරන්න!

582
00:39:02,534 --> 00:39:04,178
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

583
00:39:04,202 --> 00:39:05,243
ලිහිල්!

584
00:39:12,977 --> 00:39:14,221
ඔහු රකුසෙකි.

585
00:39:14,245 --> 00:39:15,790
- ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
- කෙසේද?

586
00:39:15,814 --> 00:39:18,559
නගරයට රහසිගත මාර්ගයක් ඇත.

587
00:39:18,583 --> 00:39:21,185
ඒ වගේම මගේ රැජින පවා මාව පාවා දුන්නා.

588
00:39:28,059 --> 00:39:29,203
වෙන ක්‍රමයක් නෑ
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකිව තිබුණි

589
00:39:29,227 --> 00:39:30,704
බිත්ති ඇතුළත.

590
00:39:30,728 --> 00:39:32,020
කවුරුහරි මාව පාවා දුන්නා.

591
00:39:32,044 --> 00:39:33,407
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට යන්නේ?

592
00:39:33,431 --> 00:39:34,730
නැත.

593
00:39:35,233 --> 00:39:36,732
මම එයාලට ඇතුලට ගියා.

594
00:39:40,271 --> 00:39:44,282
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි
මට කවදා හෝ සිදු වූ දෙයක්.

595
00:39:45,777 --> 00:39:47,655
ඒ වගේම මගේ කොටසක් ඉන්නවා

596
00:39:47,679 --> 00:39:49,757
එය සැමවිටම ඔබට ආදරය කරයි.

597
00:39:57,188 --> 00:39:58,432
අයිවර්!

598
00:39:58,456 --> 00:40:00,124
අයිවර්, ඔයා කොහෙද?

599
00:40:04,696 --> 00:40:07,108
මෙන්න රජවරුන්ගේ කඩුව.

600
00:40:07,132 --> 00:40:08,843
ආයුබෝවන්, Bjorn රජු.

601
00:40:08,867 --> 00:40:10,933
කට්ටේගට් රජු.

602
00:40:11,436 --> 00:40:15,683
ආයුබෝවන්, Bjorn රජු!

603
00:40:20,712 --> 00:40:23,257
ඔයා කොහෙද හිටියේ, Floki?

604
00:40:23,281 --> 00:40:24,758
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

605
00:40:24,782 --> 00:40:26,601
_

606
00:40:26,602 --> 00:40:28,602
_

607
00:41:16,334 --> 00:41:17,917
ඔබ එන ගමන්, වෙළෙන්දා.

608
00:41:19,437 --> 00:41:20,836
මට ඔයා එක්ක කිසිම තරහක් නෑ.

609
00:41:45,008 --> 00:41:46,466
සමහර විට ඒ හැමෝම මැරිලා ඇති.

610
00:41:49,400 --> 00:41:50,533
ලගර්තා.

611
00:41:51,709 --> 00:41:52,993
මගේ සහෝදරයෝ.

612
00:41:56,160 --> 00:41:57,456
ෆ්ලෝකි පවා.

613
00:42:02,158 --> 00:42:03,604
සමහර විට එය වඩාත් නරක ය.

614
00:42:10,421 --> 00:42:12,388
සමහරවිට ඔවුන් සතුටුයි.

615
00:42:27,094 --> 00:42:28,449
ඉතින් මේක අලුත් ලෝකයක්,

616
00:42:28,473 --> 00:42:30,417
නව චරිත, නව අභියෝග.

617
00:42:30,441 --> 00:42:32,786
එය අතිශයින් හැඟීම්බරයි.

618
00:42:32,810 --> 00:42:34,755
අපේ රට බරපතල අනතුරක.

619
00:42:34,779 --> 00:42:37,057
එය අනපේක්ෂිත දිශාවලට ගමන් කරයි

620
00:42:37,081 --> 00:42:39,260
අනපේක්ෂිත ස්ථානවල අවසන් වේ.

621
00:42:39,284 --> 00:42:41,962
අපි බටහිර දෙස බැලීමට කාලයයි.

622
00:42:41,986 --> 00:42:43,294
කට්ටෙගට්.

623
00:42:44,455 --> 00:42:46,967
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරවලින් රූගත කර ඇත.

624
00:42:46,991 --> 00:42:49,336
ඔබට නව උද්යෝගය දැනිය හැකිය.

625
00:42:49,360 --> 00:42:50,804
ගිනි දල්වන්න!

626
00:42:50,828 --> 00:42:52,576
ඒ හැම හැගීමක්ම ගලාගෙන ගියා

627
00:42:52,600 --> 00:42:56,944
හොඳම සමයේ නාට්‍යයට

628
00:42:56,968 --> 00:42:58,935
අපි කවදා හෝ Vikings මත කර ඇති බව.